1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
বিশ বছর আগে

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
বন্ধুরা, নিচে আসো। আমরা পৌঁছে গেছি।

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL এবং FILS
পোল্ট্রি ফার্মিং

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
আপনি কি জানেন?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
হাই

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
সেখানে আপনার জিনিস রাখুন.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
ঠিক আছে?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
বিশ্রাম।

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
আগামীকাল বস বুঝিয়ে দেবেন।

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
ঠিক আছে?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
আর এই লোকটা?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
আটওয়াল সাহেব জিজ্ঞেস করলেন
যে আমি একজন মানুষকে তার বাড়িতে নিয়ে যাই।

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
সেবক হিসেবে।

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
আপনার নতুন বস চমৎকার.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
পরিশ্রম করলে,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
আপনার ভালো চিকিৎসা করা হবে।

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
তোমার নাম কি?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
তোমার নাম?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
আপনি একটি নাম আছে?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
রাকেশ কুমার।

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
বনৌরিয়া গ্রাম থেকে।

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
হাজারীবাগ জেলা,
ঝাড়খণ্ড।

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
প্রভু আমাদের রক্ষা করেন

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
কোহরা: শীতের কুয়াশা
অতীতের বল

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
জারজ !

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
তুমি জারজ!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
ভাই, থামো!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
ভাই!

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
থামুন, আপনি জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলবেন।

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
তাকে এখান থেকে বের করে দাও! তাকে নিয়ে যাও!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
যতবার তুমি আমাদের সাথে ছিলে,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
পাম্মাকে সতর্ক করা হয়েছে।

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
তোমার কারণে,
ইন্সপেক্টর হাসপাতালে আছেন।

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
এটি একটি মিথ্যা অভিযোগ।

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- তুমি…
- প্লিজ...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
আমি আপনার কল চেক করব.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
আপনি আপনার ব্যাজ ফেরত দেবেন।

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
চলে যাও, অভিশাপ!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
হ্যাঁ, আউজলা?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
ইলেকট্রনিক নজরদারি দল
পামা অবস্থিত।

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
তিনি মুলতানি কলোনিতে থাকেন।

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
ভালো করেছেন, আউজলা।

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
আপনার চমৎকার কাজের জন্য ধন্যবাদ,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
পামা পালাবে না।

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
আমি শুধু আমার কাজ করছি.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
এই পিক আপ.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
ঠিক আছে।

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
কেমন আছেন?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
হ্যালো মিসেস.

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
হ্যালো মিসেস.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
হ্যালো মিসেস.

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
হ্যালো মিসেস.

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
হ্যালো মিসেস.

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
হ্যালো মিসেস.

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
হ্যালো মিসেস.

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
হ্যালো মিসেস.

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
লাইনে দাঁড়ান।
সাবধানে হাঁটুন।

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
জগ্গা !

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
তুমি!

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
আপনি কি করছেন?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
সন্তানকে ছেড়ে দিন।

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
তাকে যেতে দাও, আমি বললাম!
তাকে যেতে দাও, তুমি নোংরা...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
জগ্গা, ধর।

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
তাকে যেতে দাও। জগ্গা, ধর।

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- কাপুরুষ।
- তাকে আঘাত কর।

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
আপনি কি ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।
- তাকে আঘাত কর।

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
অপেক্ষা করুন...

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
তাকে মারধর করে।

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
আপনি একটি শিশু অপহরণ করতে যাচ্ছিলেন?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
আপনি এটা করতে সাহস করবেন?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
এটা কি গুরুতর?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
তোমাকেও মারধর করা হয়েছে।

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
আমি এটা অভ্যস্ত.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
ঠিক আছে।

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
আসো।

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
ব্যবসা.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
মল্লি কি এই হাসপাতালে?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
ম্যাডাম...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
পুলিশকে খবর দেননি কেন?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
ভেবেছিলাম কষ্ট পাব।

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
দেখুন, আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টাও করেছি।

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
খামার বন্ধ ছিল।

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
তারা সেখানে কি করছিল?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
শ্রমিকরা সেখানে বছরের পর বছর বসবাস করছিলেন।

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
কয়েক মাস আগে খামারটি বন্ধ হয়ে যায়।

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
বলজিন্দরকে জিজ্ঞেস করলাম
তাদের যেতে দিতে,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
কিন্তু কে মনোযোগ দেয়
একজন সাধারণ চাকরের কাছে?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
কে তাদের শিকল বাঁধে?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
আমি আমার বসের আদেশ পালন করছিলাম।

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
এ কেমন দোষ আমার?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
তার দিকে তাকাও।

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
তার অবস্থা দেখুন।

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
আর তিনটি লাশ
পচে যাচ্ছে

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
এই সব হয়েছে তোমার কারণে,

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
এবং আপনার মত চাকর,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
যারা বসের পাশে।

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
একজন একা মানুষ একজন শ্রমিককে দাস করতে পারে না।

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
পুরো গ্রাম লাগে
এই অপরাধ করতে।

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
তিনি কি মৃতদের একজন?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
না.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
ম্যাডাম, আমি হাসপাতালগুলো দেখেছি
জগদীশ সম্পর্কে

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
আপনি ভাল করছেন?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
আমি বললাম পাম্মা কোথায় আছে।

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
আমি তাকে পুরো ঘটনা বলব।

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- ফরেনসিক রিপোর্ট?
- সে এসেছে।

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
অপরাধ স্থল থেকে রক্ত
পাম্মার সাথে মিলে যায়।

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
ঠিক আছে।

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
কিন্তু প্রিন্ট না
প্রীতের গলায়।

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
এটা অন্য কারো.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
এটা অসম্ভব।
ল্যাবকে দুবার চেক করতে বলুন।

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- এটা একটা ভুল।
- আমি দুবার চেক করেছি।

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
এটি একটি ত্রুটি নয়.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
পম্মাকে বলতে হবে
যে সন্ধ্যায় তার সাথে ছিল।

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
তোমার বস করমজোট তোমাকে আদেশ করেছে
প্রীত বাজওয়াকে হত্যা করতে, তাই না?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
তোমার সাথে কে ছিল?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
কে প্রীতকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
বোকা…

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
শোন পাম্মা।

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
আমি জানি করমজোট তোমাকে অনেক সাহায্য করেছে।

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
কিন্তু সে আপনাকে ব্যবহার করছে
তার নোংরা কাজ করতে, এই সব.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
যদি সে তোমার যত্ন করতো তাহলে সে এখানে থাকতো,

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
তোমাকে সাহায্য করতে

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
বুঝলে?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
ম্যাডাম, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
WHO ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
বলজিন্দর অটওয়ালের স্ত্রী টুইঙ্কল।

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
পম্মাকে যতই অত্যাচার কর না কেন,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
সে কথা বলবে না।

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
আপনি পুলিশ সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
আর তুমি পম্মার ব্যাপারে কিছুই জানো না।

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
এটি 1994 সালের।

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
পম্মা, করমজোত আর আমি

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
শিশু ছিল...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
একদিন,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
পাঞ্জাব পুলিশ
পম্মার বাবা-মাকে নিয়ে গেল।

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
তাদের আর কেউ দেখেনি।

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
আমরা তাদের লাশও উদ্ধার করতে পারিনি।

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
পরে আমরা শিখেছি

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
যে সেদিন তার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল।

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
কিন্তু তার মা...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
তারা তাকে তাদের কাছে রেখেছিল
পুরো এক সপ্তাহের জন্য।

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
সেখানে আটজন কর্মকর্তা ছিলেন।

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
পম্মা এক ফোঁটাও চোখের জল ফেলল না।

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
আমিই তার জন্য কেঁদেছিলাম।

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
তিনি আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
পম্মা বরং মরে যাবে
পুলিশের সাথে কথা বলার চেয়ে।

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
আপনি কি আমাদের বলতে এসেছেন?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
তোমাকে বলতে এসেছি
যে পাম্মা নির্দোষ।

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
সে প্রীতকে হত্যা করেনি।

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
কেন সে তার রুমে ছিল?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
সেখানে তার রক্ত ​​পাওয়া গেছে।

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
স্পষ্টতই।

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
তিনি আহত হন
যখন তিনি দেয়ালে আরোহণ করলেন।

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
কিন্তু সে তাকে হত্যা করেনি।

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
কারণ…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
এটা আমি যারা জিজ্ঞাসা
প্রীতকে মারতে পাম্মা।

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
কিন্তু পাম্মা যখন এলো,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
প্রীত আগেই মারা গিয়েছিল।

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
তাহলে তাকে কে মেরেছে?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
আমি জানি না

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
আমি শুধু জানি পম্মা নির্দোষ।

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
কিন্তু সে কথা বলবে না,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
নিজেকে রক্ষা করতে

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
তিনি আমাকে সবসময় ভাইয়ের মতো রক্ষা করেছেন।

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
করমজোটের চেয়েও বেশি।

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
প্রীতকে মারতে চেয়েছিলে কেন?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
তার সবকিছু ছিল।

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
আমেরিকায় একটি বাড়ি,
একজন স্বামী, সন্তান।

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
কিন্তু সে সব নষ্ট করে দিয়েছে
তার একগুঁয়েতার কারণে।

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
নষ্ট করাই ছিল তার জীবন।

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
কিন্তু তাকে আসতে দেওয়া হয়নি

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
এবং কি উদ্দেশ্য ছিল দাবি
আমার মেয়েদের কাছে।

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
একজন মহিলাকে তার জায়গা জানতে হবে।

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
করমজোতকে যদি জিজ্ঞেস করি
আমাদের পিতার সম্পত্তির সমান অংশ,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
আপনি কি মনে করেন তিনি গ্রহণ করবেন?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
আমার স্বামীর ব্যবসা ভেঙে পড়ে।

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
প্রীত যদি বাকিটা নেয়,
আমার মেয়েদের কিছুই হবে না।

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
কিছুই না।

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
তাদের পড়াশোনা শেষ করতে হবে,
বিয়ে করা

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
আর বলজিন্দর?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
আমার স্বামীও তার অবাধ্যতায় জড়িয়ে পড়েছে
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করতে।

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
এতে তার কিছু করার নেই।

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
আপনি কি করছেন?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
এখানে এসো, বোকা।

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- শব্দ ব্যবহার করুন।
- সরানো !

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
আমি আগেই বলেছি।

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
এই চারজনের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
একটু লজ্জা।

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
মালি সব স্বীকার করেছে।

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
এটা আমরা আদালতে দেখব।

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
আরেকটি স্বীকারোক্তি আছে।

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
আপনার স্ত্রী টুইঙ্কলের কাছ থেকে।

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
মাহির আক্রমণের পেছনে রয়েছে টুইঙ্কেল।

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
এবং তিনিই আদেশ করেছিলেন
পম্মার জন্য তোমার বোনকে মেরে ফেলবে।

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
এটা কি?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
আপনি হতবাক তাকান.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
কিসের জন্য?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
যখন একজন পরিবারের প্রধান

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
বিশ বছর ধরে বজায় রাখে
মানুষ পশুর মত শৃঙ্খলিত,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
তার কাছে মানুষের জীবনের কি মূল্য আছে?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
আপনি আদালতে মিথ্যা বলতে পারেন,

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
কিন্তু একদিন অভিশাপ
এই লোকগুলো তোমার মেয়েদের উপর পড়বে।

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
আমার বাবা তার লোকদের কিনেছিলেন।

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
এটা তখন ঘটছিল।

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
এটা আমার দোষ না.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
আমি তাদের সম্পত্তি সহ পেয়েছিলাম।

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
আমি তাদের ছয় মাস খাওয়ালাম।

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
আমি তাদের ওষুধের খরচ দিয়েছি।

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
এবং তারা কাজ করছিল না।

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
কে তাদের চাকরদের জন্য এত কিছু করে?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
স্যার, বলজিন্দর অটওয়াল স্বীকার করেছেন

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
এই মানুষগুলোকে ক্রীতদাসে পরিণত করেছে
কয়েক বছর ধরে।

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
আমাদের কাছে গার্ডের স্বীকারোক্তিও আছে।

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
আশ্চর্যজনক।

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
এটাই হচ্ছে
21 শতকে আমাদের দেশে।

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
রাজু সিরদা খুন

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
ভুল বোঝাবুঝির কারণে মনে হচ্ছে।

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
হামলাকারী অরুণ কুমার।

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
বিশ্বাস করতেন তার বাবা রাকেশ কুমার।
আগুনের শিকার ছিল।

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
কিন্তু এটা ভুল ছিল.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
আমরা পরমবীর পাম্মাকে গ্রেফতার করেছি,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
যিনি মাহি ভার্মাকে আক্রমণ করেছিলেন।

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
টুইঙ্কেল অটওয়াল তাকে নির্দেশ দেন
প্রীত বাজওয়াকেও হত্যা করতে

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
কিন্তু প্রীত আগেই মারা গিয়েছিল
যখন তিনি এসেছিলেন।

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
তাহলে তাকে কে মেরেছে?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
স্যার, আমরা এখনও এটি উপেক্ষা করি।

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
বিস্তারিত প্রতিবেদনে রয়েছে।

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
গারুন্ডিকে জিজ্ঞেস করব
গিলকে জানাতে।

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
মিসেস ধনবন্ত,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
আপনাকে মামলা পরিচালনা করতে হবে।

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
আপনি আমাকে দুই দিন সময় দিয়েছেন।

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
আমার সময় শেষ.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
আমি এই চাকরি চাই না
বা এই বিষয়টা করুণার বাইরে নয়।

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
কেমন আছেন?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
আপনার স্বামীর কোন খবর?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
আমি সদর দপ্তর জিজ্ঞাসা করব

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
এটিকে অগ্রাধিকার হিসাবে বিবেচনা করা
এবং তাকে খুঁজে.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
হয়তো সে খুঁজে পেতে চায় না।

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
এটা যেতে দিন.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
কাল সকালে গিলকে খবর দিন।

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
গিল বোকা।

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
সাবধান, এটা আপনার নতুন বস.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
তুমি আমাকে এই বিশৃঙ্খলায় একা রেখে যাও।

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
কিসের জন্য?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
এটা ভাল
একজন মহিলাকে সাড়া দেওয়ার চেয়ে।

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
আমি একজন পাগল মহিলা পছন্দ করি
একজন বোকা মানুষের কাছে।

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
এটা কে?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
গুরকিরাত কে?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
অপহরণের চেষ্টার অভিযোগে তাকে গ্রেফতার করা হয়।

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
কিন্তু ব্যাপারটা তা নয়।

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
বেচারা, সে মানসিক ভারসাম্যহীন।

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
তাহলে তাকে যেতে দাও।

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- আমাদের ঘর নেই।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
ভয় পেয়ো না।

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
আমি তোমাকে মুক্ত করতে যাচ্ছি।

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
সিল্কির সাথে কথা হয়েছে?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
তাকে সময় দিন, সে তার মন পরিবর্তন করবে।

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
আপনি একজন ভালো মানুষ।

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
একজন ভালো মানুষ ছেড়ে যাওয়া সহজ নয়।

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
আদালতের সিদ্ধান্ত
আপনার ওয়ারেন্টি উপর ভিত্তি করে.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
যদি আমার ছেলে দায়ী থাকে
প্রীতের মৃত্যু,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরিয়ে আনুন।

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
ভাল.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
বিদায়।

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
পুলিশ স্টেশন,
দালেরপুরা, পাঞ্জাব

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
আমি কি লাভলীনের বাবার সাথে কথা বলব?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
আপনার সন্তানদের একটি মা প্রয়োজন.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
লাভলিনের সাথে, আমি কেবল একটি জিনিস চিন্তা করি...

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
আমি প্রীতকে কিভাবে ধরলাম।

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
হ্যালো?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
এটা আমি, কক্কর.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
জগদীশ আমাকে ডাকল।

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
সে ভালো আছে।

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
তিনি আমাকে বলতে বললেন।

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
কোথায় সে?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
সে এখন কাউকে দেখতে চায় না।

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
কক্কর কোথায়?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
দয়া করে,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম।

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
কক্কর, আমাকে জোর করো না
আপনাকে স্টেশনে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
মসৃণ এবং সিল্কি
পেরেক বার

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
আমি আপনার ব্যাখ্যা চাই না.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
আমি তোমাকে বোঝাতে আসিনি।

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগে এটি ঘটেছিল।

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
এবং যে সবকিছু ন্যায্যতা?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
হয়েছে কিনা
সে আমার সাথে দেখা করার আগে?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
আমি জানি এটা ভুল.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
আমি তার চেয়ে বড়।

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
এটা আমার দোষ.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
অমরপালকে চার্জ করবেন না।

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
আমি অমরপালকে বিয়ে করেছি, তুমি না।

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
আমাকে সত্য বলার দায়িত্ব ছিল অমরপালের।

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
তিনি আমাকে কিছু বলেননি।

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
এমনকি যখন আমি তোমার যত্ন নিচ্ছিলাম তখনও না।

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
সে তোমাকে বলার সাহস করেনি।

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
তোমাকে হারানোর ভয় ছিল তার।

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে রেশমি।

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
যেহেতু সে তোমার সাথে দেখা করেছে,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
সে কখনো ফিরে তাকায়নি,
না আমার দিকে, না তার পুরানো জীবনের দিকে।

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
সে তোমার জন্য বাড়ি ছেড়েছে।

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
তিনি তার জমি দিয়েছেন।

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
সে তার গ্রাম ছেড়েছে।

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
তুমিই সে যা রেখে গেছে।

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
তাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
মাফ করবেন... জগদীশ সুদ?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
সে একটা গ্রুপ সেশনে আছে।

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
পরিদর্শন সময় আসা,
বিকাল ৩টা থেকে বিকাল ৫টা থেকে

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
আমি কি এক মুহূর্ত দেখতে পারি?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
দূর থেকে?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
তুমি?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
তার স্ত্রী।

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
তার নাম কি ছিল?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
নিহাল।

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
আমি এই নামটি বেছে নিয়েছি।

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
ধনবন্তের মনে আরেকটা কথা ছিল।

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
নিহালের বয়স যখন দুই বছর,

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
আপনি কি জানেন তার প্রথম শব্দ কি ছিল?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"বাবা"।

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
ছোট বদমাশ জানত

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
যে তার মা খুব ব্যস্ত ছিল
থানায়,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
এবং এটা তার বাবা ছিল
যে তার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করেছে।

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
তার বয়স যখন চার বছর,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
তিনি কয়েকটি শপথ বাক্য শিখেছিলেন।

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
তিনি "বাবা" থেকে চলে গেলেন

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
"গাধা" থেকে।

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
আমি যদি তাকে টিভি থেকে নিষিদ্ধ করতাম,
"বাবা, গাধা।"

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
আমরা যদি মোটরসাইকেল চালাতে না যাই,
"বাবা, গাধা।"

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
আমি যদি তাকে আইসক্রিম না কিনে দিতাম,
"বাবা, গাধা।"

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
এবং তার বাবা কি একটি গাধা হতে পরিণত.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
পরিবর্তে এক হচ্ছে
কে তাকে সারাজীবন রক্ষা করবে...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
আমিও পান করতাম।

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
কিন্তু সেই সময়,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
ধনবন্ত আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
সে আমাকে থামতে বলল,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
আমরা তর্ক করেছি, সে আমাকে নিষেধ করেছে।

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
তিনি আমাকে থামানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
এখন সে আসে
মাতালকে বাড়িতে আনার জন্য।

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
কিন্তু সে আর কিছু বলে না।

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
এবং এর কারণে আমি আরও পান করি,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
আশা করছি একদিন সে বলবে:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
"জগদীশ, আমার জীবনের দিব্য

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"আপনি আর কখনও পান করবেন না।"

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
নিরাময় ঘর
আমরা যখন চাই, আমরা পারি

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
হ্যালো, স্যার.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- সে কি এখনো আছে?
- হ্যাঁ।

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
গতকাল রাতে এসেছেন।

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
তাকে চলে যেতে বলা হলো,
কিন্তু সে শোনে না।

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
গিল কি এখানে?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
না, এখনো না।

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
দুই কাপ নিয়ে এসো ভাই।

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
তার বেশি ঘুম হয়নি।

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
আমাকে একটা লুলাবি গাও, ইডিয়ট।

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
আপনি অন্য এক চান?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
বের হও।

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
নিখোঁজ ব্যক্তি
রাকেশ কুমার

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
ভয় পেয়ো না।

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
সে কি ফিরে এসেছে?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
কি হচ্ছে?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
ম্যাডাম, আমার সাথে আসুন।

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
চলো।

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
চলো, আমরা তোমাকে কষ্ট দেব না।

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
আমার সাথে চল, সব ঠিক আছে।

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
আমার সাথে এসো।

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
এসো, এসো।

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
তিনি কি রাকেশ কুমার?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
আমরা আশা করছি আপনি এটি নিশ্চিত করবেন।

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
গারুন্ডি…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
এটা আনুন.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
আমার সাথে এসো।

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
আপনি তাকে কোথা থেকে চিনেন?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- আরে!
-সিকান্দার !

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
আরে, থামো!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
না, তাকে যেতে দাও!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
তাকে যেতে দাও, এসো!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
সত্য বলুন,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
অথবা আমি তাকে আপনার সেলে রাখব।

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
ইনি রাকেশ কুমার।

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
তিনি আমাদের জন্য কাজ করেছেন।

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
একজন ক্রীতদাস শ্রমিক?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
আমি তাকে যেতে দিলাম।

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
আমি আপনার শপথ.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
কখন?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
দুই সপ্তাহ আগে।

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি তার মন হারিয়েছেন।

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
সে কাজ করছিল না...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
যখন আপনি চেইন করেন
মানুষ পশু পছন্দ করে?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- গারুন্ডি…
"তিনি তার মন হারিয়েছেন," তিনি বলেছিলেন।

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
রাকেশ কুমার পদে বহাল ছিলেন
মাত্র একদিনের জন্য,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
কিন্তু তিনি ফিরে আসেন.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
এত বছর যেখানে তিনি বসবাস করেছিলেন...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- আমি কি গাড়ি নিয়ে আসব?
- হ্যাঁ।

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
এটা গিল এর ব্যবসা. তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
আমি এখনো তাকে ফাইল দেইনি।

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
প্রভু আমাদের রক্ষা করেন

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
থামো।

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
আপনি কি করছেন?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- থামো!
- ওকে ছেড়ে দাও।

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
আর কাউকে বলবেন না।

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
রাকেশ?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
রাকেশ?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
আপনি এখানে কি করছেন?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
ফিরে এলে কেন?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
রাকেশ?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
আরে…

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
এটা কি?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
তুমি স্বাধীন।

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
বাড়ি যাও।

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
রাকেশ !

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
রাকেশ, চলো, বাড়ি যাও।

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
রাকেশ, শুনতে পাচ্ছ?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
এসো, ওঠো।

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
এসো, ওঠো।

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
রাকেশ, বাড়ি যাও।

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
চলো, বাড়ি যাও।

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
বাড়ি যাও রাকেশ।

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
বাড়ি যাও।

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
রাকেশ… কি করছ?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
আমার বাড়িতে.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
সে কি সেই সন্ধ্যায় ফিরে এসেছিল?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
আমরা তাকে বছরের পর বছর খাওয়ালাম,

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
এবং সে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে।

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
নোংরা কুকুর…

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
প্রীত ভিক্ষা করল, ভিক্ষা করল

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
তার বাবা এবং তার ভাই...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
"ওকে ছেড়ে দাও, যেতে দাও।"

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
এবং আপনি কিভাবে তাকে ধন্যবাদ জানালেন?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
ম্যাডাম,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
সে প্রীতকে হত্যা করেনি।

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
আপনার স্বামী, আপনার ছেলের সাথে।

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
তোমরা সবাই তাকে হত্যা করেছিলে।

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
পরিবারের অভিশাপ
রাকেশ কুমার তাকে হত্যা করেছে।

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
মসৃণ এবং সিল্কি
পেরেক বার

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
হ্যাঁ, অমরপাল?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
এটা কি?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
তারা বলে এটা জটিল।

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
কি?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
হাসপাতালটি…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
রাজীকে সেখানে ভর্তি করা হয়।

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
তারা বলছেন, জটিলতা রয়েছে।
আমি জানতাম না...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
কাকে ফোন করব বুঝতে পারছিলাম না।

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
এখানে আমি একা,
তাই, আমি তোমাকে ডেকেছি।

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
তুমি ঠিকই বলেছিলে, অমরপাল।

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
আপনি ঠিক ছিল.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
আমার দিকে তাকাও...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
শান্তি পাচ্ছি না।

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
ভাই।

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
কী বললেন চিকিৎসকরা?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
সে জন্ম দিয়েছে।

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
তারা বলল রাজি ভালো আছেন।

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
শিশুটিকে ভেন্টিলেটরে রাখা হয়েছে।

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
তিনি বেঁচে থাকবেন কিনা তা একমাত্র আল্লাহই জানেন।
এটা একটা বাচ্চা।

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
বাচ্চার বাবা কি আমার সাথে আসতে পারবে?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
অবশ্যই।

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
সাবটাইটেল: অ্যালেক্সিয়া চার্টিয়ার-আথানাসুলাস